Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (10)  ›  483

Haec erant milia xlv, evocatorum circiter duo, quae ex beneficiariis superiorum exercituum ad eum convenerant; quae tot acie disperserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.b am 24.05.2017
Dies waren fünfundvierzigtausend Mann, davon etwa zweitausend wieder eingezogene Veteranen, die aus den Benefiziaren früherer Armeen zu ihm gekommen waren; diese hatte er über die gesamte Schlachtlinie verteilt.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

beneficiariis

beneficiarius: eine Wohltat genießend, EN: privileged soldiers (pl.) (exempt from certain duties) (ex., bodyguards), EN: that is given as a favor, EN: prebendary, h

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

convenerant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

disperserat

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

duo

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evocatorum

evocare: herbeirufen

evocator: Aufwiegler, EN: one who orders out troops

evocatus: EN: veteran

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercituum

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superiorum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Ähnliche Textstellen

• Decem et sex milia militum haec fuere,
• Quindecim milia romanorum in acie caesa sunt;
• Eo cum venisset, maiores iam undique in