Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 454

Dextrum cornu eius rivus quidam impeditis ripis muniebat; quam ob causam cunctum equitatum, sagittarios funditoresque omnes sinistro cornu obiecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.b am 09.07.2024
Der rechte Flügel wurde von einem bestimmten Bach mit schwierigen Ufern geschützt; aus diesem Grund hatte er die gesamte Kavallerie, Bogenschützen und Schleuderer auf dem linken Flügel postiert.

von noel.q am 14.05.2024
Ein Bach mit steilen Ufern schützte seinen rechten Flügel; deshalb hatte er seine gesamte Kavallerie, Bogenschützen und Schleuderer auf dem linken Flügel positioniert.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cunctum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
funditoresque: que: und, auch, sogar; funditor: Schleuderer
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
muniebat: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obiecerat: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rivus: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen