Übersetzungen auf Latein.me

von alice.s am 31.03.2014
Seiner üblichen Aufstellung folgend, platzierte Caesar die zehnte Legion auf dem rechten Flügel und die neunte auf dem linken, obwohl die neunte in den Kämpfen bei Dyrrachium stark geschwächt war. Dann vereinigte er die achte Legion mit der neunten so eng, dass sie fast eine einzige Einheit bildeten, und er hatte ihnen befohlen, einander zu unterstützen.

von frederik851 am 23.02.2024
Caesar hielt die vorherige Anordnung ein und hatte die zehnte Legion im rechten Flügel, die neunte im linken platziert, obwohl sie in den Dyrrachium-Schlachten stark geschwächt war, und dieser fügte er die achte so hinzu, dass er fast eine aus zwei machte, und hatte angeordnet, dass die eine der anderen als Schutz dienen sollte.

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attenuata: attenuare: verdünnen, schwächen, vermindern, reduzieren, abschwächen, schmälern; attenuatus: geschwächt, vermindert, reduziert, dünn, zart, schlicht, schmucklos
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
collocaverat: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
duabus: duo: zwei
efficeret: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutum: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nonam: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
octavam: octo: acht
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
servans: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
superius: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen