Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advertissent: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appropinquarent: appropinquare: sich nähern, nähern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
concurri: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitati: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parvoque: parvus: klein, gering
periti: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
pila: pilare: plündern, rauben, enthaaren
pilis: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
pompeianis: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
procucurrissent: procurrere: hevorragen
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
parvoque: que: und
renovato: renovare: erneuern
represserunt: reprimere: zurückdrangen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Sed: sed: sondern, aber
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
strinxerunt: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen