Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 474

Nam et tela missa exceperunt et impetum legionum tulerunt et ordines suos servarunt pilisque missis ad gladios redierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.9919 am 28.03.2022
Sie fingen die geworfenen Waffen auf und hielten dem Angriff der Legionen stand, bewahrten ihre Reihen und kehrten nach dem Wurf der Speere zum Schwert zurück.

von tim.w am 23.09.2019
Sie fingen die einfliegenden Geschosse ab, hielten dem Ansturm der Legionen stand, bewahrten ihre Schlachtformation und wechselten nach dem Werfen ihrer Speere zum Schwertkampf über.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceperunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pilisque: que: und, auch, sogar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pila: Ball, Spielball, Kugel, Pfeiler, Säule, Stapel; pilus: Haar, einzelnes Haar
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
servarunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen