Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 505

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
et: et: und, auch, und auch
exceperunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
missis: missus: Sendung, Schicken, Bote
missa: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pilisque: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair; que: und
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
servarunt: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß