Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 219

Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque ad suos quisque ordines rediit, atque ultro universi in hostes impetum fecerunt; ex his circiter lxxx interfectis, reliquis in fugam coniectis, duobus amissis in castra se receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noél.88 am 12.07.2018
Aber unsere Männer ertrugen ihren Angriff standhaft, und schnell kehrte jeder in seine eigenen Reihen zurück, und freiwillig griffen sie gemeinsam die Feinde an; nachdem etwa 80 von ihnen getötet worden waren, nachdem der Rest in die Flucht geschlagen worden war, nachdem zwei verloren worden waren, zogen sie sich in ihr Lager zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celeriterque: celeriter: schnell, zügig
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
duobus: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fugam: fuga: Flucht
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectis: interficere: umbringen, töten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
celeriterque: que: und
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Sed: sed: sondern, aber
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen