Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 509

Illi celeriter procucurrerunt infestisque signis tanta vi in pompei equites impetum fecerunt, ut eorum nemo consisteret, omnesque conversi non solum loco excederent, sed protinus incitati fuga montes altissimos peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altissimos: altus: hoch, tief, erhaben
celeriter: celeriter: schnell, zügig
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conversi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
excederent: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
infestisque: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montes: mons: Gebirge, Berg
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
procucurrerunt: procurrere: hevorragen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
infestisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen