Übersetzungen auf Latein.me

von lola.8916 am 09.05.2024
Sie liefen schnell vorwärts und griffen mit feindlichen Standarten mit solcher Kraft die Kavallerie des Pompeius an, dass keiner von ihnen standhielt und alle, nachdem sie sich umgedreht hatten, nicht nur die Position verließen, sondern sofort, zur Flucht getrieben, die höchsten Berge aufsuchten.

von frieda.o am 22.08.2013
Sie stürmten schnell vorwärts und griffen Pompejus' Kavallerie mit so bedrohlichen Formationen an, dass kein einziger feindlicher Soldat standhielt. Stattdessen wandten sie sich alle zur Flucht, verließen nicht nur ihre Position, sondern eilten in wilder Panik geradewegs zu den höchsten Bergen.

Analyse der Wortformen

altissimos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
conversi: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
excederent: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
infestisque: que: und, auch, sogar; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnesque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
procucurrerunt: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen