Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  487

Haec cum dixisset, se in praetorium contulit summae rei diffidens et tamen eventum exspectans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam8968 am 07.06.2023
Nachdem er diese Dinge gesagt hatte, begab er sich in das Prätorium, misstrauisch gegenüber der höchsten Angelegenheit und dennoch das Ergebnis erwartend.

von felizitas.967 am 13.11.2014
Nachdem er dies gesagt hatte, zog er sich in sein Hauptquartier zurück, zweifelte am Erfolg der Situation, aber wartete dennoch gespannt auf den weiteren Verlauf.

Analyse der Wortformen

contulit

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diffidens

diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben

diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft

dixisset

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eventum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

exspectans

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praetorium

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

summae

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Haec cum dixisset, se in praetorium contulit
• Maiori tamen parti placuit, hoc reservato ad
• Maiori tamen parti placuit, hoc reservato ad