Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 488

Caesar pompeianis ex fuga intra vallum compulsis nullum spatium perterritis dari oportere existimans milites cohortatus est, ut beneficio fortunae uterentur castraque oppugnarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.s am 30.07.2022
Caesar, nachdem die Pompeiani innerhalb des Walls zurückgetrieben worden waren, in der Überzeugung, dass den erschreckten Männern keine Zeit gelassen werden sollte, ermahnte die Soldaten, den Vorteil des Schicksals zu nutzen und das Lager anzugreifen.

von hassan.f am 19.04.2014
Nachdem Pompejus' Männer hinter ihren Verteidigungswall zurückgedrängt worden waren, beschloss Caesar, ihnen keine Zeit zur Erholung von ihrer Panik zu geben. Er ermutigt seine Soldaten, ihr Glück zu nutzen und das feindliche Lager anzugreifen.

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castraque: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
compulsis: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oppugnarent: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
perterritis: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
pompeianis: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uterentur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen