Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  256

Hostem fudit, quin castris quoque exueret: ita ut nullum spatium perterritis dabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.o am 27.02.2016
Er schlug den Feind in die Flucht und entriss ihm sogar das Lager: Derart gab er den Verängstigten keine Atempause.

von elli.9865 am 01.03.2020
Er sprengte die feindlichen Truppen und vertrieb sie sogar aus ihrem Lager, wobei er den verängstigten Soldaten keine Gelegenheit zur Erholung ließ.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

exueret

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

fudit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perterritis

perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt

perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Caesar pompeianis ex fuga intra vallum compulsis
• Caesar pompeianis ex fuga intra vallum compulsis
• Non proelio tantum fudit hostes, sed castris