Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 490

Castra a cohortibus, quae ibi praesidio erant relictae, industrie defendebantur, multo etiam acrius a thracibus barbarisque auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.s am 18.08.2018
Das Lager wurde von den Kohorten, die dort zur Besatzung zurückgelassen worden waren, eifrig verteidigt, und zwar noch viel heftiger von den Thrakern und barbarischen Hilfstruppen.

von emir968 am 15.06.2016
Das Lager wurde von den Kohorten, die dort als Besatzung zurückgelassen worden waren, sorgfältig verteidigt, und noch viel heftiger von den thrakischen und barbarischen Hilfstruppen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acrius: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm
auxiliis: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
barbarisque: barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; que: und, auch, sogar; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
defendebantur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
industrie: industrie: fleißig, eifrig, emsig, mit Fleiß, mit Eifer; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
thracibus: thrax: Thraker

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen