Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 571

Huc accedebant collecti ex praedonibus latronibusque syriae ciliciaeque provinciae finitimarumque regionum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.k am 13.12.2018
Hierher kamen diejenigen, die aus den Piraten und Räubern Syriens und der Provinz Kilikien sowie der angrenzenden Regionen gesammelt waren.

von kiara.h am 28.12.2016
Sie wurden von Männern begleitet, die aus den Piraten und Banditen Syriens, Ziliziens und der Nachbarregionen rekrutiert worden waren.

Analyse der Wortformen

accedebant: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ciliciaeque: cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
collecti: collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung; colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; collectum: Sammlung, Kollektion, Ertrag, Einnahmen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitimarumque: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn; que: und, auch, sogar
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
latronibusque: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber; que: und, auch, sogar
praedonibus: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen