Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  052

Sed re nova perturbatus maioribus itineribus apolloniam petere coepit, ne caesar orae maritimae civitates occuparet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.l am 08.04.2019
Aber, von der neuen Umständen beunruhigt, begann er mit größeren Märschen Apollonia zu suchen, damit Caesar nicht die Städte der Meeresküste besetzen könnte.

von ronya.929 am 16.02.2015
Von dieser neuen Entwicklung beunruhigt, eilte er mit Eilmärschen nach Apollonia, um zu verhindern, dass Caesar die Küstenstädte eroberte.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maritimae

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

occuparet

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

orae

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

perturbatus

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed re nova perturbatus maioribus itineribus apolloniam
• Caesar antonii exercitu coniuncto deducta orico legione,
• Deductis orae maritimae praesidiis caesar, ut supra