Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 203

Deductis orae maritimae praesidiis caesar, ut supra demonstratum est, iii cohortes orici oppidi tuendi causa reliquit isdemque custodiam navium longarum tradidit, quas ex italia traduxerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.k am 17.06.2015
Nachdem Caesar die Küstenbesatzungen zurückgezogen hatte, wie zuvor erwähnt, ließ er drei Kohorten zur Verteidigung der Stadt Oricum zurück und betraute sie mit der Bewachung der Kriegsschiffe, die er aus Italien mitgebracht hatte.

von marko.829 am 15.03.2023
Nachdem die Besatzungen der Meeresküste abgezogen waren, ließ Caesar, wie oben gezeigt, drei Kohorten zum Schutz der Stadt Oricum zurück und übergab denselben Männern die Bewachung der Langschiffe, die er aus Italien überführt hatte.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
deductis: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
demonstratum: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iii: III: 3, drei
italia: italia: Italien
longarum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
maritimae: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
navium: navis: Schiff
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
orici: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traduxerat: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
tuendi: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen