Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  578

Eodemque tempore pugnatum est ad portum, ac longe maximam ea res attulit dimicationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.f am 24.07.2017
Zur gleichen Zeit brach am Hafen ein Kampf aus, und dies entwickelte sich zum bei weitem intensivsten Gefecht.

von azra831 am 30.11.2016
Zur gleichen Zeit wurde am Hafen gekämpft, und diese Sache brachte bei weitem den größten Kampf.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attulit

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen

dimicationem

dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eodemque

que: und, auch, sogar

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maximam

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Eodemque tempore pugnatum est ad portum, ac
• Adest provinciae legatus, attulit decretum concilii ad
• Veniunt ad istum domestici nuntii litterasque a