Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 051

Adest provinciae legatus, attulit decretum concilii ad caesarem, attulit ad multos principes viros, attulit etiam ad nos vareni advocatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.x am 30.03.2023
Der Provinzgouverneur ist hier und hat den Ratsbeschluss zum Kaiser, zu vielen führenden Offiziellen und sogar zu uns, dem Verteidigungsteam von Varenus, gebracht.

von julien8823 am 01.06.2024
Der Legat der Provinz ist anwesend, er hat den Beschluss des Rates zu Caesar gebracht, er hat ihn zu vielen führenden Männern gebracht, er hat ihn sogar zu uns, den Anwälten des Varenus, gebracht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
advocatos: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
concilii: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nos: nos: wir, uns
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
vareni: ren: Niere; va: ha!, oh!, ach!, wehe!
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen