Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 621

Eis autem invitis, a quibus pharus tenetur, non potest esse propter angustias navibus introitus in portum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.k am 03.09.2014
Schiffe können durch die enge Passage nicht in den Hafen einfahren, wenn diejenigen, die den Leuchtturm kontrollieren, dagegen sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitus: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
navibus: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
portum: portus: Hafen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (13) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen