Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  586

Hoc tum veritus caesar, hostibus in pugna occupatis, militibus expositis pharum prehendit atque ibi praesidium posuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo861 am 16.08.2015
In Sorge vor dieser Situation wartete Caesar, bis die Feinde mit dem Kampf beschäftigt waren, setzte seine Truppen an Land, eroberte den Leuchtturm und platzierte dort eine Garnison.

von josefine.943 am 26.05.2020
Zu dieser Zeit, von Furcht erfüllt, ergriff Caesar, während die Feinde in der Schlacht beschäftigt waren und die Soldaten an Land gegangen waren, den Leuchtturm und platzierte dort eine Besatzung.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

pharum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

posuit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praesidium

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

prehendit

prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

veritus

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Hoc tum veritus caesar, hostibus in pugna
• Equestre interim proelium commissum; in quo, quia
• Equestre interim proelium commissum; in quo, quia