Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.y am 26.07.2023
Aber als Pompeius nahe Dyrrachium hielt und angeordnet hatte, das Lager auszumessen, während das Heer immer noch verängstigt war, trat Labienus als Erster hervor und schwor, dass er ihn nicht verlassen und dasselbe Schicksal auf sich nehmen würde, welches immer Fortuna ihm zugewiesen hätte.

von sofie.i am 14.09.2016
Als Pompeius nahe Dyrrachium hielt und befahl, das Lager aufzuschlagen, trat Labienus, während das Heer noch in Panik war, vor und schwor, ihn niemals zu verlassen und welches Schicksal das Geschick auch immer für ihn bereithielt, zu teilen.

Analyse der Wortformen

castraque: que: und, auch, sogar; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserturum: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eundemque: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und, auch, sogar
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iuratque: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; que: und, auch, sogar
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
labienus: labia: Lippe, Rand, Saum
metari: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perterrito: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt; perterritare: heftig erschrecken, sehr erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subiturum: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tribuisset: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen