Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 062

Simul caesar appropinquare dicebatur, tantusque terror incidit eius exercitui, quod properans noctem diei coniunxerat neque iter intermiserat, ut paene omnes ex epiro finitimisque regionibus signa relinquerent, complures arma proicerent ac fugae simile iter videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.912 am 05.05.2017
Zur gleichen Zeit wurde Caesar als nahend beschrieben, und solch ein Schrecken befiel sein Heer, weil er eilends Nacht und Tag verbunden und den Marsch nicht unterbrochen hatte, dass fast alle aus Epirus und den benachbarten Regionen ihre Feldzeichen verließen, viele ihre Waffen wegwarfen und der Marsch einem Rückzug zu gleichen schien.

von julien.k am 25.03.2024
Als bekannt wurde, dass Caesar sich näherte, wurde sein Heer von solcher Panik erfasst - da er ohne Unterbrechung Tag und Nacht marschiert war, ohne Rast - dass fast alle aus Epirus und den umliegenden Gebieten ihre Positionen verließen, viele Soldaten ihre Waffen wegwarfen und ihr Marsch mehr einer Flucht zu gleichen begann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appropinquare: appropinquare: sich nähern, nähern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
coniunxerat: coniungere: vereinigen, verbinden
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitimisque: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar; que: und
fugae: fuga: Flucht
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intermiserat: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noctem: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
proicerent: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
relinquerent: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tantusque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terror: terror: Schrecken, Furcht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen