Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.925 am 19.04.2016
Nachdem er dies erfährt, zieht er sich in den Hafen zurück und ruft alle seine Schiffe.

von sam.b am 03.09.2017
Dies zur Kenntnis genommen, zieht er sich in den Hafen zurück und ruft alle Schiffe zurück.

cognito: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
navesque: navis: Schiff; que: und, auch, sogar; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portum: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
revocat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich