Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  074

Huc addunt pauca rei confirmandae causa, ut de compositione acturi viderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.h am 01.10.2018
Sie fügen zur Bestätigung der Sache einige Dinge hinzu, um den Anschein zu erwecken, als würden sie gleich über eine Komposition verhandeln.

von louise876 am 31.01.2017
Sie fügten einige Punkte hinzu, um ihre Position zu stärken und den Eindruck zu erwecken, verhandlungsbereit zu sein.

Analyse der Wortformen

acturi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

addunt

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

compositione

compositio: Zusammensetzung, Anordnung, Gestaltung, Vergleich, Abmachung, Vertrag, literarisches Werk

confirmandae

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmanda: weibliche Konfirmandin, Firmling (weiblich)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

pauca

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viderentur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Huc addunt pauca rei confirmandae causa, ut
• Huc addit pauca de causa et de
• Huc addit pauca de causa et de