Übersetzungen auf Latein.me

von bastian8986 am 21.06.2023
Wenn den Römern etwas zustoßen würde, hätte er die größten Hoffnungen, durch die Hilfe der Helvetier die Herrschaft zu erlangen; unter römischer Herrschaft jedoch müsste er nicht nur auf die Hoffnung verzichten, Macht zu gewinnen, sondern auch seinen derzeitigen Einfluss zu bewahren.

von shayenne.g am 19.06.2022
Sollte den Römern etwas zustoßen, käme [er] durch die Helvetier in höchste Hoffnung, königliche Macht zu erlangen; unter der Herrschaft des römischen Volkes würde er jedoch nicht nur hinsichtlich der königlichen Macht, sondern auch hinsichtlich der Gunst, die er besitzt, verzweifeln.

Analyse der Wortformen

accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
desperare: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
helvetios: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinendi: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen