Übersetzungen auf Latein.me

von bela.858 am 20.08.2021
Er unterstützte und wünschte den Helvetiern alles Gute aufgrund seiner Verbindung zu ihnen und hasste Caesar und die Römer persönlich, weil deren Ankunft seine Macht verringert und seinen Bruder Diviciacus in seine frühere Position von Einfluss und Ehre zurückversetzt hatte.

von malea923 am 24.03.2014
Den Helvetiern aufgrund dieser Verwandtschaft gewogen sein und ihr Bestes wünschen, Caesar und die Römer zugleich aus eigenen Stücken hassen, weil durch deren Ankunft seine Macht verringert und sein Bruder Diviciacus in seinen früheren Rang von Gunst und Ehre wiederhergestellt worden war.

Analyse der Wortformen

adfinitatem: adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
cupere: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deminuta: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen; deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt
diviciacus: diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst)
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
favere: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
frater: frater: Bruder
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
helvetiis: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier; helvetia: Helvetien, Schweiz
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
odisse: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restitutus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen