Übersetzungen auf Latein.me

von alexander821 am 09.11.2024
Er orderte inzwischen auf dem mittleren Hügel eine dreifache Schlachtlinie aus vier Veteranenlegionen an; auf dem höchsten Grat platzierte er zwei Legionen, die er kürzlich in Gallia Citerior rekrutiert hatte, sowie alle Hilfstruppen, sodass er den ganzen Berg über sich mit Männern füllte; er befahl, das Gepäck und die Lasten an einem Ort zu sammeln und diesen von jenen, die in der oberen Schlachtreihe Stellung bezogen hatten, befestigen zu lassen.

von leona9989 am 14.03.2015
Inzwischen ordnete er seine Truppen in drei Linien auf halbem Berghang an und positionierte dort vier Veteranenlegionen. Am Gipfel platzierte er zwei kürzlich rekrutierte Legionen aus Gallia Cisalpina zusammen mit allen Hilfstruppen und bedeckte damit effektiv den geasmten Berghang über sich mit Soldaten. Dann befahl er, alle Ausrüstung und Gepäck an einem Ort zu sammeln und ließ die Truppen in der oberen Gefechtsreihe diese Position befestigen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
citeriore: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collus: Hals, Nacken
compleret: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conlocavit: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
conscripserat: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
constiterant: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
medio: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
muniri: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sarcinasque: que: und, auch, sogar; sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
triplicem: triplex: dreifach, dreifältig, dreifach-, komplex; triplicare: verdreifachen, dreifach machen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteranarum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen