Übersetzungen auf Latein.me

von JuG am 26.06.2016
Die Helvetier, die mit all ihren Karren gefolgt waren, brachten ihr Reisegepäck an einem Ort zusammen; Dieselben bildeten in geschlossener Schlachtreihe eine Phalax und rückten von unten gegen unsere Schlachtreihe an, nachdem sie unsere Reiterei zurückgeworfen hatten.

von franz.c am 07.06.2013
Die Helvetier brachten, nachdem sie mit allen ihren Wagen gefolgt waren, ihre Ausrüstung an einem Ort zusammen; sie selbst, in einer sehr dichten Schlachtreihe, nachdem ihre Kavallerie zurückgeschlagen worden war und eine Phalanx gebildet worden war, rückten bis zu unserer ersten Schlachtreihe vor.

von lya827 am 19.03.2021
Die Helvetier folgten mit allen ihren Wagen und sammelten ihre Vorräte an einem Ort; dann bildeten sie eine sehr dichte Schlachtformation, drängten unsere Kavallerie zurück, formten eine Phalanx und rückten gegen unsere Frontlinie vor.

Analyse der Wortformen

Helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
carris: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); garrire: schwatzen; carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen
secuti: seci: unterstützen, folgen
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
confertissima: confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
reiecto: reicere: zurückwerfen; rejectare: EN: throw back; rejicere: EN: throw back
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
phalange: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, compact body of heavy infantry
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sub: sub: unter, am Fuße von
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen