Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  144

Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de deditione ad eum miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von 66cheff66 am 15.12.2015
Die Helvetier, veranlast durch Mangel aller sache, schickte Gesandten zur Kapitulation zu ihm

von emil.g am 31.12.2019
Die Helvetier, von einem vollständigen Mangel an Vorräten getrieben, sandten Gesandte zu ihm, um ihre Kapitulation zu besprechen.

von victoria842 am 31.05.2014
Die Helvetier, von völligem Mangel aller Dinge getrieben, sandten Gesandte wegen ihrer Kapitulation zu ihm.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adducti

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deditione

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

helvetii

helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

miserunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Helvetii omnium rerum inopia adducti legatos de
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt
• Itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt