Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 153

Quarum omnium rerum summa erat capitum helvetiorum milium cclxiii, tulingorum milium xxxvi, latobrigorum xiiii, rauracorum xxiii, boiorum xxxii; ex his qui arma ferre possent ad milia nonaginta duo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin937 am 24.09.2019
Von allen diesen Dingen belief sich die Gesamtzahl der Helvetier auf 263.000 Köpfe, der Tulingi auf 36.000, der Latobrigi auf 14.000, der Rauraci auf 23.000, der Boier auf 32.000; von diesen konnten bis zu 92.000 Waffen tragen.

von nelio851 am 23.08.2017
Die Gesamtzahl belief sich wie folgt: 263.000 Helvetier, 36.000 Tulingier, 14.000 Latobrigier, 23.000 Rauracher und 32.000 Boier; von diesen waren etwa 92.000 kampffähig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
boiorum: boius: Boier (Plural), ein keltischer Volksstamm in Gallien
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cclxiii: CCLXIII: 263, zweihundertdreiundsechzig
duo: duo: zwei
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
helvetiorum: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milium: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
nonaginta: nonaginta: neunzig
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tulingorum: tulingus: Tulinger (ein germanischer Stamm)
xxiii: XXIII: 23, dreiundzwanzig
xxxii: XXXII: 32, zweiunddreißig
xxxvi: XXXVI: 36, sechsunddreißig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen