Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 169

Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua virtute et populi romani hospitio atque amicitia plurimum ante in gallia potuissent, coactos esse sequanis obsides dare nobilissimos civitatis et iure iurando civitatem obstringere sese neque obsides repetituros neque auxilium a populo romano imploraturos neque recusaturos quo minus perpetuo sub illorum dicione atque imperio essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
calamitatibusque: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fractos: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
imploraturos: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
obstringere: obstringere: vor etwas vorbinden
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
calamitatibusque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusaturos: recusare: zurückweisen, sich weigern
repetituros: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romani: romanus: Römer, römisch
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen