Sed peius victoribus sequanis quam haeduis victis accidisse, propterea quod ariovistus, rex germanorum, in eorum finibus consedisset tertiamque partem agri sequani, qui esset optimus totius galliae, occupavisset et nunc de altera parte tertia sequanos decedere iuberet, propterea quod paucis mensibus ante harudum milia hominum xxiiii ad eum venissent, quibus locus ac sedes pararentur.
von mila.x am 08.06.2017
Aber für die Sequaner war es noch schlimmer gekommen, obwohl sie die Sieger waren, als für die besiegten Haeduer, weil Ariovistus, der germanische König, sich in ihrem Gebiet niedergelassen und ein Drittel des Sequanerlandes besetzt hatte, welches das beste Land ganz Galliens war. Nun befahl er ihnen, auch noch ein weiteres Drittel ihres Landes zu räumen, weil 24.000 Haruder vor wenigen Monaten zu ihm gekommen waren und einen Siedlungsplatz benötigten.
von kristoph908 am 25.10.2015
Aber den siegreichen Sequanern erging es noch schlimmer als den besiegten Haedui, und zwar deshalb, weil Ariovistus, König der Germanen, sich in ihrem Gebiet niedergelassen und ein Drittel des Sequaner Landes, welches das beste ganz Galliens war, besetzt hatte und nun die Sequaner anwies, auch den anderen Drittel zu räumen, weil vor wenigen Monaten 24.000 Harudes zu ihm gekommen waren, für die Platz und Siedlungen vorbereitet wurden.