Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  183

Ipse autem ariovistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus non videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.o am 27.07.2020
Ariovistus war derart hochmütig und arrogant geworden, dass er unerträglich war.

von victoria.i am 04.02.2023
Ariovistus selbst hatte sich jedoch solch großen Stolz, solch große Arroganz angeeignet, dass er als unerträglich erschien.

Analyse der Wortformen

ariovistus

ariovistus: Ariovist (ein germanischer Fürst)

arrogantiam

arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ferendus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

sumpserat

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantos

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ipse autem ariovistus tantos sibi spiritus, tantam
• Quis enim ferendus est ad appellationis veniens
• Etenim non modo accusator, sed ne obiurgator