Paulatim autem germanos consuescere rhenum transire et in galliam magnam eorum multitudinem venire populo romano periculosum videbat, neque sibi homines feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum omnem galliam occupavissent, ut ante cimbri teutonique fecissent, in provinciam exirent atque inde in italiam contenderent, praesertim cum sequanos a provincia nostra rhodanus divideret; quibus rebus quam maturrime occurrendum putabat.
von joseph.y am 27.10.2020
Er sah, dass es für das römische Volk gefährlich war, dass die Germanen sich allmählich daran gewöhnten, den Rhein zu überqueren und dass große Mengen von ihnen nach Gallien kamen. Er glaubte nicht, dass diese wilden und barbarischen Völker sich davon abhalten lassen würden, die Provinz zu erobern und dann weiter nach Italien vorzudringen, sobald sie ganz Gallien besetzt hätten, so wie die Kimbern und Teutonen es zuvor getan hatten. Dies war besonders beunruhigend, da nur der Rhône-Fluss die Sequaner von unserer Provinz trennte. Er dachte, diese Entwicklungen müssten so schnell wie möglich angegangen werden.
von lotta.f am 13.09.2018
Allmählich jedoch sah er, wie die Germanen sich daran gewöhnten, den Rhein zu überqueren, und wie eine große Anzahl von ihnen nach Gallien kam, was für das römische Volk gefährlich war. Er glaubte nicht, dass diese wilden und barbarischen Männer sich zurückhalten würden, wenn sie ganz Gallien besetzt hätten, wie zuvor die Kimbern und Teutonen, von dort in die Provinz auszuziehen und weiter nach Italien vorzudringen, besonders da der Rhone die Sequaner von unserer Provinz trennte. Diese Dinge müssten seiner Meinung nach so früh wie möglich angegangen werden.