Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  021

Ea res est helvetiis per indicium enuntiata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Dieser Plan wurde von den Helvetiern durch eine Anzeige gemeldet.

von Anni B am 25.04.2013
Dieser Plan ist den Helvetiern durch eine Anzeige gemeldet worden.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

enuntiata

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

helvetiis

helvetia: Schweiz

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

per

per: durch, hindurch, aus

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Sed si condicionaliter enuntiata fuerit causa, aliud
• Sed omitto haec uetus atque usitata res
• Caesari renuntiatur helvetiis esse in animo per