Übersetzungen auf Latein.me

von jasper849 am 24.11.2022
Aus diesen Gründen betraute er den Legaten Labienus mit der Befestigung, die er errichtet hatte. Er selbst eilte mit großen Märschen nach Italien, wo er zwei Legionen rekrutierte und drei weitere aus ihren Winterlagern bei Aquileia herausholte. Dann beeilte er sich, mit diesen fünf Legionen durch die Alpen zu marschieren und wählte die kürzeste Route nach Gallien Ulterior.

von ben.d am 05.06.2024
Aus diesen Gründen betraut er Titus Labienus, den Legaten, mit jener Befestigung, die er errichtet hatte; er selbst eilt mit großen Märschen nach Italien, wirbt dort zwei Legionen an und führt drei, die um Aquileia überwinterten, aus den Winterlagern heraus und eilt mit diesen fünf Legionen dorthin, wo der kürzeste Weg in das Weitere Gallien durch die Alpen führte.

Analyse der Wortformen

alpes: alpes: die Alpen; alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
aquileiam: aquileja: Aquileia
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conscribit: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duasque: duo: zwei; que: und, auch, sogar
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
hiemabant: hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
italiam: italia: Italien
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
labienum: labia: Lippe, Rand, Saum
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munitioni: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeficit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quinque: quinque: fünf
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tres: tres: drei
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen