Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Ihren Sitten gemäß zwangen sie Orgetorix, seine Sache gefesselt zu führen; daß dem Verurteilten die Strafe folgte, daß er verbrannt wurde, war erforderlich.

von Anni B am 24.04.2013
Ihren Sitten gemäß zwangen sie Orgetorix in Fesseln sich zu verteidigen; dass dem Verurteilten die Strafe folgte, verbrannt zu werden, war erforderlich.

von Oli am 25.10.2015
Nach ihren Sitten zwangen sie Orgetorix, sich als Gefangenen vor Gericht zu verteidigen.

von michael.856 am 14.10.2019
Nach ihren Sitten zwangen sie Orgetorix, sich während seiner Haft zu verteidigen; würde er für schuldig befunden, wäre die Strafe der Tod durch Verbrennung.

von phil834 am 28.12.2023
Nach ihren Sitten zwangen sie Orgetorix, aus den Fesseln heraus seine Sache zu vertreten; nachdem er verurteilt war, musste die Strafe folgen, dass er durch Feuer verbrannt werde.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coegerunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cremaretur: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
damnatum: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
orgetoricem: orgetorix: Orgetorix (helvetischer Adliger)
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen