Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (5)  ›  224

Mario pulsis cum non minorem laudem exercitus quam ipse imperator meritus videbatur ; factum etiam nuper in italia servili tumultu, quos tamen aliquid usus ac disciplina, quam a nobis accepissent, sublevarint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

italia

italia: Italien, EN: Italy

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

Mario

marius: Marius

meritus

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

minorem

minor: kleiner, geringer, minder

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

minorem

parvus: klein, gering

pulsis

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servili

servilis: sklavisch

sublevarint

sublevare: emporheben, hochheben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quibus opperiri auxilia et trahere bellum videbatur,
• Ueteres eius belli clades, duo consules proximo
• Cum eo hoste res est, qui hesterno