Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.u am 28.01.2018
Die Stärke unseres Feindes wurde in der Lebenszeit unserer Väter auf die Probe gestellt, als Gaius Marius die Kimbern und Teutonen besiegte, und das Heer schien ebenso viel Lob verdient zu haben wie sein Befehlshaber. Sie wurde kürzlich erneut in Italien während des Sklavenaufstands getestet, wobei die Sklaven einen gewissen Vorteil aus der Ausbildung und Disziplin hatten, die sie von uns gelernt hatten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cimbris: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
mario: marius: Marius
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
patrum: pater: Vater
periculum: periculum: Gefahr
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servili: servilis: sklavisch
sublevarint: sublevare: emporheben, hochheben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teutonis: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen