Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.r am 03.10.2021
Noch nie zuvor war ein römisches Heer über die Grenzen der Provinz Gallien hinausgegangen.

von emir.p am 04.10.2024
Nie zuvor zu dieser Zeit war das Heer des römischen Volkes aus den Grenzen der Provinz Gallien hinausgegangen.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände