Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.o am 11.02.2014
Dieser Teil Galliens war ihre Provinz, so wie jener andere unsere war.

von willi.838 am 13.11.2016
Ihre Provinz ist dieses Gallien, so wie jene unsere (Provinz).

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften