Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Als Caesar dies gemeldet wurde, dass diese durch unsere Provinz zu gehen versuchten, beeilte er sich von der Stadt aufzubrechen und gelangte schnellstmöglich ins jenseitige Gallien und gelangte nach Genf.

von hey am 24.11.2015
Als Cäsar dies gemeldet worden war, dass sie durch unsere Provinz zu maschieren versuchen, beeilte er sich von der Stadt aufzubrechen und eilte in möglichst großen Eilmärschen in jenseitigen Gallien und gelangte bei Genf.

von Jones am 23.02.2016
Als Caesar gemeldet worden war, dass sie durch unsere Provinz zu ziehen versuchten, beeilt er sich, von der Stadt aufzubrechen und eilt in möglichst großen Eilmärschen ins jenseitige Gallien und trifft in Genf ein

von Marie am 28.10.2019
Nachdem Caesar gemeldet worden war, dass sie versuchen, durch unsere Provinz zu reisen, beeilte er sich, aus Rom aufzubrechen, marschierte in möglichst großen Tagesmärschen nach Gallia Narbonensis und erreichte Genf.

von lewin.g am 20.03.2021
Als Caesar erfuhr, dass sie versuchten, durch unsere Provinz zu marschieren, verließ er schnell die Stadt und eilte auf Eilmärschen so schnell wie möglich nach Transalpine Gallien und erreichte Genf.

von mina879 am 18.11.2017
Als Caesar mitgeteilt wurde, dass sie durch unsere Provinz eine Reise zu machen versuchten, eilt er aus der Stadt aufzubrechen und drängt mit so großen Märschen, wie er vermag, nach Vordergallien und erreicht Genf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
conari: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
genavam: genava: Genf
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
maturat: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
maximis: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen