Übersetzungen auf Latein.me

von elli8839 am 09.12.2018
Wenn man jedoch die früheste Geschichte betrachten sollte, ist die Herrschaft des römischen Volkes über Gallien vollkommen gerechtfertigt; wenn man aber dem Beschluss des Senats folgen sollte, müsste Gallien frei sein, da der Senat entschieden hatte, dass es auch nach der Niederlage im Krieg seine eigenen Gesetze behalten sollte.

von leon918 am 15.10.2018
Wenn man aber die allerälteste Zeit betrachten sollte, wäre die Herrschaft des römischen Volkes in Gallien am gerechtesten; wenn das Urteil des Senats beachtet werden sollte, müsste Gallien frei sein, das, im Krieg besiegt, (der Senat) hätte nutzen wollen nach seinen eigenen Gesetzen.

Analyse der Wortformen

antiquissimum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iustissimum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberam: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
oporteret: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich; oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spectari: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
victam: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
voluisset: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen