Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 279

Quod si antiquissimum quodque tempus spectari oporteret, populi romani iustissimum esse in gallia imperium; si iudicium senatus observari oporteret, liberam debere esse galliam, quam bello victam suis legibus uti voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquissimum: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iustissimum: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
observari: observare: beobachten, beachten
oporteret: oportere: beauftragen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
victam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
voluisset: volvere: wälzen, rollen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen