Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 267

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
arvernos: arvernus: EN: Arverni (pl.)
Bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ignovisset: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redegisset: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
romanus: romanus: Römer, römisch
rutenos: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, a bitter herb; rutus: EN: dug-up
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
superatos: superare: übertreffen, besiegen