Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 275

Legatum ex suis sese magno cum periculo ad eum missurum et hominibus feris obiecturum existimabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.t am 29.11.2015
Er glaubte, dass das Schicken eines Gesandten aus seinen Leuten zu ihm sehr gefährlich wäre und bedeuten würde, ihn wilden Menschen auszusetzen.

von oliver.s am 28.11.2016
Er glaubte, sich selbst als Gesandten mit großer Gefahr zu seinen Leuten zu schicken und wilden Menschen auszusetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimabat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
feris: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missurum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obiecturum: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen