Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 281

Eodem die castra promovit et milibus passuum vi a caesaris castris sub monte consedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt846 am 26.02.2019
An demselben Tag verlegte er sein Lager und bezog Stellung am Fuß eines Berges, etwa sechs Meilen von Caesars Lager entfernt.

von elyas.i am 20.12.2022
Am selben Tag verlegte er das Lager und lagerte sechs Meilen von Caesars Lager entfernt unter einem Berg.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
milibus: mille: tausend, Tausende
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
promovit: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
vi: VI: 6, sechs; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen