Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 329

Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis maturius paulo quam tempus anni postulabat in hiberna in sequanos exercitum deduxit; hibernis labienum praeposuit; ipse in citeriorem galliam ad conventus agendos profectus est.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

agendos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
citeriorem: citer: EN: near/on this side
confectis: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labienum: labia: EN: lip
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
maximis: maximus: größter, ältester
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praeposuit: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 329

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen