Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  011

His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem galliam revertitur atque inde ad exercitum proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.e am 08.07.2022
Nachdem er diese Aufgaben erledigt und die Versammlungen abgehalten hatte, kehrte kehrte er nach Cisalpinischer Gallien zurück und begab sich von dort aus zum Heer.

von malin928 am 12.03.2020
Nachdem diese Dinge vollendet und die Versammlungen abgehalten waren, kehrt er in das Diesseitige Gallien zurück und begibt sich von dort zum Heer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

citeriorem

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

confectis

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

conventibusque

que: und, auch, sogar

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

galliam

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

peractis

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

proficiscitur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revertitur

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

Ähnliche Textstellen

• His confectis rebus conventibusque peractis, in citeriorem
• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis
• Caesar una aestate duobus maximis bellis confectis