Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Sobald der Tag, den er mit den Legaten festgesetzt hatte, gekommen war und die Legaten zu ihm zurückkehrten, verneinte er, dass er nach Sitte und Vorbild des römischen Volkes jemanden den Weg durch die Provinz statten kann, wenn sie versuchen Gewalt anzuwenden, zeigte er auf, er werde sie hindern.

von aileen8854 am 22.02.2018
Als der Tag kam, den er mit den Legaten vereinbart hatte und die Legaten zu ihm zurückkehrten, verweigert er, nach Sitte und Beispiel des Populus Romanus jemandem einen Durchgang durch die Provinz geben zu können und zeigt, dass er sie verhindern wird, sollten sie versuchen, Gewalt anzuwenden.

von kristine962 am 06.04.2024
Als der festgesetzte Tag für das Treffen mit den Gesandten gekommen war und diese zu ihm zurückkehrten, verweigerte er es, jemandem den Durchzug durch die Provinz zu gestatten, und erklärte, dies widerspreche römischer Sitte und Präzedenz. Er warnte, dass er sie aufhalten werde, sollten sie versuchen, gewaltsam durchzudringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
constituerat: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prohibiturum: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reverterunt: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen