Ubi de eius adventu helvetii certiores facti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis nammeius et verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat.
von Anni B am 25.04.2013
Sobald die Helvetier von dessen Ankunft benachrichtigt wurden, schickten zu ihm als Gesandte die Vornehmsten ihres Stammes, in welcher Gesandtschaft Nammeius und Veruclötius die Führung hatten, die sagen sollten, dass sie vorhätten ohne jegliche Gewalt durch die Provinz zu ziehen, deswegen, weil sie keinen anderen Weg hätten: sie bäten darum, dass es ihnen gestattet sei, das mit seiner Erlaubnis zu tun.
von XYZ am 24.05.2020
sobald die Helvetier von seiner Ankunft benachrichtigt worden sind, schickten sie die vornehmsten Legaten ihres Volkes zu Caesar, den ersten Rang dieser Gesandtschaft nahmen Nammeius und Verucleotius ein, die sagen sollten, das es ihr Plan sei, ohne jegliche Gewalt durch die Provinz zu ziehen, deswegen weil es keine anderen Weg gebe: sie fragten, ob es ihnen erlaubt sein sollte dies in seinem Willen zu tun.
von ariana.916 am 30.05.2017
Als die Helvetier von seiner Ankunft erfuhren, sandten sie ihre angesehensten Bürger als Gesandte zu ihm. Nammeius und Verucloetius führten diese Delegation an, und sie sollten ihm mitteilen, dass sie beabsichtigten, durch die Provinz zu ziehen, ohne irgendwelchen Schaden anzurichten, da ihnen keine andere Route zur Verfügung stehe. Sie baten ihn um Erlaubnis, dies zu tun.
von tyler.h am 01.10.2016
Als die Helvetier über seine Ankunft näher unterrichtet wurden, entsandten sie Gesandte zu ihm, die Edelsten des Staates, wobei Nammeius und Verucloetius die führende Position in dieser Gesandtschaft innehatten. Sie sollten vorbringen, dass es in ihrer Absicht liege, ohne jegliches Vergehen einen Weg durch die Provinz zu nehmen, da sie keinen anderen Weg hätten: Sie bäten darum, dass ihnen dies mit seiner Zustimmung gestattet werde.