Übersetzungen auf Latein.me

von hey am 24.01.2016
Nachdem diese in mehreren Gefechten geschlagen worden waren, gelangte er von Ocelus, was die letzte Stadt und jenseitige Provinz ist, ins Gebiet der Vocontius am siebten Tag der jenseitigen Provinz; von dort ins Gebiet der Allobroger führte er das Heer von Allobroger nach Segusiavus.

von karlo964 am 20.12.2022
Nach mehreren Niederlagen in diesen Kämpfen zog er sich von Ocelum zurück, der letzten Stadt der nahen Provinz, und erreichte am siebten Tag das Gebiet der Vocontii in der fernen Provinz. Von dort führte er sein Heer durch das Gebiet der Allobroger und in das Land der Segusiavi.

von maxime9937 am 31.07.2017
Nach mehreren Schlachten von Ocelum zurückgedrängt, der weitesten Stadt der diesseitigen Provinz, gelangte er am siebten Tag in die Gebiete der Vocontii der jenseitigen Provinz; von dort in die Gebiete der Allobroges, von den Allobrogern führt er das Heer zu den Segusiavi.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
allobrogibus: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
allobrogum: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
citerioris: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extremum: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ocelo: ocelum: Ocelum, Stadt im Cisalpinischen Gallien (Norditalien)
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pulsis: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
septimo: septem: sieben
ulterioris: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen