Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  074

Quod sua victoria tam insolenter gloriarentur quodque tam diu se impune iniurias tulisse admirarentur, eodem pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.923 am 22.06.2022
Dass sie sich in ihrem Sieg so überheblich rühmen und sich verwunderten, dass sie Kränkungen so lange ungestraft ertragen hätten, gehöre zum Selben.

von lenard.963 am 13.11.2018
Ihr überhebliches Prahlen über ihren Sieg und ihr Erstaunen darüber, dass sie so lange ungestraft Verletzungen erduldet hatten, hingen mit derselben Sache zusammen.

Analyse der Wortformen

admirarentur

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

gloriarentur

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

impune

impune: ungestraft, straflos, ungesühnt

impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

insolenter

insolenter: überheblich, anmaßend, unverschämt, frech, ungestüm

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

victoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quod sua victoria tam insolenter gloriarentur quodque
• Multi reges, multae liberae civitates, multi privati
• Multi reges, multae liberae civitates, multi privati